1
00:00:02,600 --> 00:00:08,240

la noche es solo tuya

2
00:00:10,280 --> 00:00:12,600


3
00:00:12,600 --> 00:00:16,760


4
00:00:18,880 --> 00:00:21,600


5
00:00:21,600 --> 00:00:23,400


6
00:00:23,400 --> 00:00:25,840


7
00:00:33,520 --> 00:00:36,320
-

8
00:00:36,320 --> 00:00:39,560


9
00:00:39,560 --> 00:00:42,440


10
00:00:42,440 --> 00:00:46,440


11
00:00:47,760 --> 00:00:51,320


12
00:00:51,320 --> 00:00:53,720


13
00:00:53,720 --> 00:00:58,640

de mi

14
00:01:00,920 --> 00:01:03,840

futuro

15
00:01:03,840 --> 00:01:06,760

el camino

16
00:01:06,760 --> 00:01:11,480

pueden insi-ellos-de

17
00:01:11,480 --> 00:01:15,360


18
00:01:15,360 --> 00:01:17,480


19
00:01:17,480 --> 00:01:21,440


20
00:01:21,440 --> 00:01:26,520


21
00:01:26,520 --> 00:01:30,160


22
00:01:30,160 --> 00:01:33,480


23
00:01:33,480 --> 00:01:37,440


24
00:01:37,440 --> 00:01:40,640


25
00:01:40,640 --> 00:01:44,440


26
00:01:44,440 --> 00:01:47,680


27
00:01:47,680 --> 00:01:53,920

dignity-y-y-y...

28
00:01:55,720 --> 00:01:58,000


29
00:01:58,000 --> 00:02:01,920


30
00:02:01,920 --> 00:02:03,880
Maldita sea.

31
00:02:07,400 --> 00:02:09,680
Insectos.

32
00:02:09,680 --> 00:02:12,600
- GOLPEANDO LA PUERTA

33
00:02:15,160 --> 00:02:18,360
- Eso debería ser suficiente.
- Ken, ¿estás ahí?

34
00:02:18,360 --> 00:02:22,840
Eres un idiota quejumbroso.

35
00:02:22,840 --> 00:02:28,000
Enrolla tu cuello.
- Cerdo vago. ¿Qué pasa?
- Danos un respiro.

36
00:02:28,000 --> 00:02:31,720
- Espera, espera...

37
00:02:34,440 --> 00:02:39,640
- Son las y media.
- Maldita sea, Tommy. has estado
patrocinado por Accurist?

38
00:02:39,640 --> 00:02:44,480
- Buen cronometraje, demasiado pedir
estos días, ¿verdad?

39
00:02:44,480 --> 00:02:47,280
-

40
00:02:47,280 --> 00:02:49,240


41
00:02:49,240 --> 00:02:52,040


42
00:02:52,040 --> 00:02:54,600


43
00:02:54,600 --> 00:02:58,800
- Todavía te hace cosquillas, ese,
¿No es así, Ken?

44
00:02:58,800 --> 00:03:01,400
- ¿Suave, Tommy?
- Vida.

45
00:03:01,400 --> 00:03:04,520
- ¿Cómo estás, amigo?
- Sobrevivir.

46
00:03:07,800 --> 00:03:11,440
- ¿Quién, yo? Oh, estoy bien, gracias (!)

47
00:03:11,440 --> 00:03:15,800
- Charlie Taylor lo apagó por última vez.
Viernes.
- ¿Lo hizo?

48
00:03:15,800 --> 00:03:18,120
Charlie Taylor.

49
00:03:18,120 --> 00:03:20,760
Pobre viejo cabrón.
- 77, tenía.

50
00:03:20,760 --> 00:03:23,840
Y nunca había estado en la playa.

51
00:03:23,840 --> 00:03:26,320
- £1,54.

52
00:03:44,120 --> 00:03:47,880
- Todos mis compañeros están cayendo como
moscas.

53
00:03:47,880 --> 00:03:53,480
Nunca se sabe cuando llega la muerte
va a venir a tocar.

54
00:03:53,480 --> 00:03:55,680
¿Y tú, Ken?

55
00:04:01,600 --> 00:04:06,680
- Estoy pensando en hacer esto feliz.
Hora, Tommy. ¿Qué opinas?

56
00:04:06,680 --> 00:04:08,720
- Vete a la mierda.

57
00:04:08,720 --> 00:04:15,800
y todo. Está casado con una mujer.

58
00:04:15,800 --> 00:04:18,840
- ¿Lawrence Llewellyn-Bowen?

59
00:04:18,840 --> 00:04:21,160
¡Nunca!
- Él es.

60
00:04:21,160 --> 00:04:24,040
- ¿Qué sigue?

61
00:04:24,040 --> 00:04:29,360
siendo uno de esos gays.
- No lo es.

62
00:04:29,360 --> 00:04:34,280
Pero apuesto a que él los ayuda cuando
están ocupados.
- Voy a darme un baño.

63
00:04:34,280 --> 00:04:36,880
- Bueno, amor.

64
00:04:36,880 --> 00:04:42,080
limpieza de mi habitación esta semana.
- Bien.

65
00:04:42,080 --> 00:04:44,720
- Tiene más baños que Cleopatra.

66
00:04:44,720 --> 00:04:51,200
Luego se dará otro baño.

67
00:04:51,200 --> 00:04:55,960
y nuestro pobre Kenneth está abajo en
el suyo, injertado.

68
00:05:03,840 --> 00:05:06,560
- ¿Quieres patatas fritas, Tommy?

69
00:05:06,560 --> 00:05:08,600
- No.

70
00:05:10,160 --> 00:05:17,200
no hizo nada.
- Usted sabe lo que quiero decir.

71
00:05:17,200 --> 00:05:20,080
- ¿No puede contratar más personal?

72
00:05:20,080 --> 00:05:25,960
- Eso es lo que
- yo
- dijo. Pero él no les pagará. el es
ahorrando.
- ¿Para qué?

73
00:05:25,960 --> 00:05:32,640
- Bueno, se van de nuevo a Creta.
Las vacaciones en el extranjero no pagan
ellos mismos.
- No, no lo hacen.

74
00:05:32,640 --> 00:05:39,520
entonces... Fin de la historia.

75
00:05:39,520 --> 00:05:42,120
Eso es lo que está pasando, Winnie.

76
00:05:42,120 --> 00:05:49,080
Esta trabajando todas las horas que Dios manda.
para que nuestra Melanie pueda tener un costoso
vacaciones. No es justo. No es nada justo.

77
00:05:49,080 --> 00:05:52,040
- ¿Te están llevando otra vez, Jean?

78
00:05:53,520 --> 00:05:55,680
- Sí. Con un poco de suerte.

79
00:05:57,840 --> 00:06:01,480
José. Guinness?

80
00:06:01,480 --> 00:06:08,080
- No, a menos que esté jugando al escondite.
buscar con Tommy.
- ¿Está bien, Tommy?

81
00:06:08,080 --> 00:06:10,120
José.

82
00:06:10,120 --> 00:06:17,200
- Llegas temprano. ¿Tienes el
¿Aprendiz te despidió?
- Sí. Foreman tenía un dentista
cita.

83
00:06:17,200 --> 00:06:21,480
- ¿A qué hora fue?
- 30 segundos antes que yo.
- ¡Oye, oye!

84
00:06:21,480 --> 00:06:27,600
- Lo corté un poco bien. Casi superado
él saliendo del aparcamiento.

85
00:06:27,600 --> 00:06:30,720
JUKEBOX: "Este hombre encantador" de The
herreros

86
00:06:30,720 --> 00:06:37,760
así que necesito hacer algo de tiempo extra.

87
00:06:40,320 --> 00:06:42,640


88
00:06:42,640 --> 00:06:46,840
-

89
00:06:46,840 --> 00:06:52,480


90
00:06:52,480 --> 00:06:57,600
¿Quieres un trébol, Joe?
- No parecen tréboles.

91
00:06:57,600 --> 00:07:03,280
en. Pero sólo una hoja. Estoy atragantándose.

92
00:07:03,280 --> 00:07:05,000
- Buen muchacho.

93
00:07:07,040 --> 00:07:08,600
- Oh...

94
00:07:11,880 --> 00:07:15,480
-
- Maldito infierno.

95
00:07:15,480 --> 00:07:19,400
-
tener puesto...

96
00:07:19,400 --> 00:07:24,680
Los Smith. Este hombre encantador.
- ¿Etiqueta?
- Comercio rudo.
- ¿Año?
- 1983.

97
00:07:24,680 --> 00:07:27,040
- ¡Correcto!

98
00:07:27,040 --> 00:07:29,360
¡Es papá!
- Las mejores notas.

99
00:07:29,360 --> 00:07:31,600
- ¿Amargo?
- Por favor, Ken.

100
00:07:31,600 --> 00:07:38,760
- Él lo sabe. Ha estado esperando
la esquina.
- ¡Déjame entrar por la puerta!

101
00:07:38,760 --> 00:07:42,560
- ¿Día ajetreado en el trabajo, Duffy?
- Nevó debajo.

102
00:07:42,560 --> 00:07:45,600
- Yo soy igual.

103
00:07:45,600 --> 00:07:48,360
- £4,20, Joe.

104
00:07:48,360 --> 00:07:50,520
- Ahí tienes.
- Hermoso.

105
00:07:50,520 --> 00:07:53,240
- Saludos, amigo.
- Buena salud.

106
00:07:54,680 --> 00:08:01,680
Oh, aye.
- Sólo el tipo.
- ¿Dijiste "uno para ti"?
- No.
- No pensé que lo hicieras.
- Buen intento.

107
00:08:01,680 --> 00:08:05,240
- Nunca se sabe tu suerte en un gran
ciudad.

108
00:08:05,240 --> 00:08:09,360
Ahí lo tienes, culo malhumorado.
- Saludos, amigo.

109
00:08:09,360 --> 00:08:15,840
- Oigan, muchachos, ¿tienen sus nombres?
¿Abajo para el beano de los grandes?
- No. ¿Dónde será este año?

110
00:08:15,840 --> 00:08:17,600
-York.

111
00:08:17,600 --> 00:08:22,640
Espera, déjame bajar el volumen de esta mierda.
- ¡Aférrate!
- ¡Vaya!

112
00:08:22,640 --> 00:08:28,160
- York, sábado 26. Desayuno aquí
a las 10.30,

113
00:08:28,160 --> 00:08:35,200
unas pintas, subir al autobús, ir a
razas de York, algunos spondulix en el
Caray, unas cuantas pintas más,

114
00:08:35,200 --> 00:08:41,800
De vuelta al autobús, parada en el camino.
De vuelta en el mundialmente famoso Bamboo Club.
- ¡Ahora estamos hablando!
- ¡Vaya, sí!

115
00:08:41,800 --> 00:08:48,880
- Top comediante, rellénalo con cerveza, top
del proyecto de ley - dos hermanas. Polo
bailarines. Adivina cómo se llaman.

116
00:08:48,880 --> 00:08:52,840
- ¿Qué?
- ¿Qué?
- ¡Mejillas gemelas!
- TODOS: ¡Wey-oye!

117
00:08:52,840 --> 00:08:56,400


118
00:08:56,400 --> 00:09:00,240


119
00:09:00,240 --> 00:09:04,640

- Espera - Aún no he terminado.

120
00:09:04,640 --> 00:09:11,560
Justo cuando crees que la noche ha terminado
y el Viagra de Tommy hace efecto, está de vuelta
para un bloqueo! ¿Estás preparado para ello?

121
00:09:11,560 --> 00:09:14,120
- ¡Estoy preparado ahora!

122
00:09:14,120 --> 00:09:17,560
- ¡A los regimientos!
- TODOS: ¡Ojalá estuviera allí!

123
00:09:17,560 --> 00:09:21,800
- Pon tu nombre ahí y no pongas
Pato Donald otra vez.

124
00:09:21,800 --> 00:09:24,880
- Me encanta Creta.

125
00:09:24,880 --> 00:09:29,960
Puedo pasar horas en el casco antiguo.
plaza simplemente mirando a los lugareños.

126
00:09:29,960 --> 00:09:36,640
- Me da la oportunidad de relajarme.

127
00:09:36,640 --> 00:09:40,560
y no hacer nada durante un par de semanas.

128
00:09:40,560 --> 00:09:47,600
Tendrás una semana en Scarborough,
¿lo harás?
- Bill no irá a ningún otro lado. estoy alimentado
arriba de ello.
- Te apuesto.

129
00:09:47,600 --> 00:09:51,480
- Mismo lugar durante los últimos 14 años.
- Lo sé.

130
00:09:53,640 --> 00:10:00,480
- Todas las habitaciones necesitan decoración, y
la comida nunca ha sido nada
especial.
- Eso no está bien, ¿verdad?
- No.

131
00:10:00,480 --> 00:10:06,000
No creo que le gustemos a su hermana.
parando con ella.
- ¿Rueda de carro?

132
00:10:06,000 --> 00:10:10,080
- ¡No, gracias!
- Hola, Eddie. Hola, Joan.

133
00:10:10,080 --> 00:10:13,680
- Ken.
- Eddie. Juana.

134
00:10:13,680 --> 00:10:17,720
Una pinta de amargo y una Guinness y
negro?
- Por favor, Ken.

135
00:10:17,720 --> 00:10:25,520
- ¿Quieres un trébol, Joan?
- Sí, si no es problema, Ken.
- Para ti no, amor.
- ¿Uno para ti, Tommy?

136
00:10:25,520 --> 00:10:29,280
- No, gracias. Me quedaré solo.
- Correcto.

137
00:10:29,280 --> 00:10:32,800
Ah...

138
00:10:34,240 --> 00:10:41,160
Veo que han... eh, puesto temporal
Semáforo en Samuel Street, Ken.
- ¿Qué?
- Sí, semáforos.

139
00:10:41,160 --> 00:10:48,320
Resurgiendolo. Lo acordonaron, ellos
tenemos, desde lo alto de Piper Street,
Pasamos por McVities y llegamos al banco.

140
00:10:48,320 --> 00:10:53,200
Se habla de que todo va a ser
unidireccional ahora. ¿Mmm?

141
00:10:53,200 --> 00:10:58,040
- Hola, son las chicas de aeróbic.

142
00:10:58,040 --> 00:11:04,400
Primero, Ken.
- Tu corazón no está en esto.

143
00:11:05,960 --> 00:11:10,840
- Eres...
- ¿Dos gin tonics?
- Delgada, Ken.
- Por supuesto.

144
00:11:10,840 --> 00:11:16,640
- Sí, si George Clooney no llama.

145
00:11:16,640 --> 00:11:18,520
- Eh...

146
00:11:18,520 --> 00:11:21,800
- Gracias, amor. 4,75 libras, por favor.

147
00:11:21,800 --> 00:11:28,640
hasta el banco.

148
00:11:28,640 --> 00:11:36,480
a la izquierda hasta el semáforo,

149
00:11:36,480 --> 00:11:41,880
volver sobre mí y reunirme con él en
al final de Asquith Street.

150
00:11:41,880 --> 00:11:47,480
- ZUMBIDO

151
00:11:47,480 --> 00:11:51,520
- Es la puerta trasera. podría ser
Michael Aspel para usted.

152
00:11:54,680 --> 00:11:58,160
¿Está bien, Phil, Nige?
- Ken.
- ¿Habitual?

153
00:11:58,160 --> 00:12:00,560
- Sí, por favor, Ken.

154
00:12:00,560 --> 00:12:05,280
- Siéntense, muchachos. no lo haré
ser largo.
- Tómate tu tiempo, hijo.

155
00:12:05,280 --> 00:12:10,640
- Va a poner al menos diez.
minutos en mi tiempo de viaje, Ken.

156
00:12:10,640 --> 00:12:17,640
¿Y tú, Ken? ¿Cómo será?
te afecta?
- Me importa una mierda. yo no lo hice
escucha una palabra que dijiste.

157
00:12:17,640 --> 00:12:20,320
Danos £4.60, gallo.

158
00:12:20,320 --> 00:12:21,960
- Bien.

159
00:12:21,960 --> 00:12:23,800
Correcto.

160
00:12:24,760 --> 00:12:27,080
Exactomundo.

161
00:12:29,200 --> 00:12:33,000
Deja esas tonterías, Nige.

162
00:12:33,000 --> 00:12:36,120
Vamos, Ken. ¡Corta, corta!

163
00:12:36,120 --> 00:12:39,440
- Bien, ¿quién tiene la pajita más corta?
entonces?

164
00:12:39,440 --> 00:12:43,480
- Tengo. La Coca-Cola es para mí. yo soy
conduciendo.
- Bien.

165
00:12:43,480 --> 00:12:46,600
- ¿Tendrás un pequeño cazador, Ken?

166
00:12:49,520 --> 00:12:56,640
- ¿Hasta qué hora trabajas?
muchachos?
- Un par de horas más ahora. tiempo para
esto y un rapidin en The Oak.

167
00:12:56,640 --> 00:13:01,840
- Bien.
- ¿Has estado ocupado hoy, Ken?
- Nevó debajo. ¿Qué pasa contigo?

168
00:13:01,840 --> 00:13:06,200
- Tú haces tu propio trabajo en este juego,
¿no?
- Bien.

169
00:13:06,200 --> 00:13:14,160
El viernes tenemos una promoción de Boddingtons.
Estamos bien para después, ¿no?
- Está bien, pero mantén las cortinas cerradas.

170
00:13:14,160 --> 00:13:19,400
Noche de los bailes de graduación.
- Punto tomado.

171
00:13:19,400 --> 00:13:26,520
pero tiene razón sobre las cortinas.

172
00:13:26,520 --> 00:13:32,160
- Estás bien con nosotros, pero si uno de
Esos novatos lo marcaron...
- Lo sé.

173
00:13:32,160 --> 00:13:39,000
- Necesitas niveles O hoy en día para ser un
bobby. ¿Qué es eso?
- Están bien haciendo disertaciones,

174
00:13:39,000 --> 00:13:43,400
pero cuando se trata de cobre real,
no tienen ni idea.

175
00:13:44,480 --> 00:13:47,280
- ¿Cómo te va en la escuela, amor?

176
00:13:47,280 --> 00:13:54,360
- ¿Escuela? Ahora no es escuela, Winnie.
es la universidad.
- No es la universidad, Nana, es
colega.

177
00:13:54,360 --> 00:14:01,080
- Bueno, a nosotros nos da lo mismo, ¿no?
¿Eso, Winnie?
- Sí, a nosotros nos da lo mismo.
Melania.
- Todo va bien.

178
00:14:01,080 --> 00:14:08,360
Nana, ¿puedo darme tu insignia de discapacitado?
para la ciudad?
- No sé dónde está. tu papa
Lo tenía en el banco.

179
00:14:08,360 --> 00:14:14,400
¡No! Lo tuviste después de eso. cuando tu
Fui de compras.
- Lo encontraré.

180
00:14:14,400 --> 00:14:19,520
- Oh, Winnie, quería mostrártelo.
algo. ¿Qué he hecho con él?

181
00:14:19,520 --> 00:14:24,000
- ¿Qué?
- Espera, está aquí en alguna parte. Aquí
es.

182
00:14:24,000 --> 00:14:27,200
¿Qué opinas de eso?

183
00:14:27,200 --> 00:14:32,840
más antiguo.
- Oh, ¿qué lo poseyó?

184
00:14:32,840 --> 00:14:35,280
Ah, Jean.
- Lo sé.

185
00:14:35,280 --> 00:14:39,000
- Oh, pobre Reenie. Y solo la vi
el miércoles pasado.

186
00:14:39,000 --> 00:14:46,600
Oh, ella no se merece esto. ella es una
Preciosa mujer, Reenie. tengo mucho
de tiempo para ella.
- Yo también.

187
00:14:46,600 --> 00:14:50,800
¿Por qué debe estar pasando?
- Qué vergonzoso.

188
00:14:50,800 --> 00:14:57,960
los demás lo hacen, por el bien de Reenie.
- Sí.

189
00:14:57,960 --> 00:15:00,800
¿Quieres llevártelo contigo?

190
00:15:00,800 --> 00:15:07,640
Melanie para falsificar algunas fotocopias.

191
00:15:07,640 --> 00:15:09,680
En la universidad.
- Ohhh...

192
00:15:13,240 --> 00:15:16,840
- ¿Has oído hablar de Gyro Jim en
¿Jueves?
- No.

193
00:15:16,840 --> 00:15:21,640
¿Le digo a ésta, amor?
- No, Eddie.

194
00:15:21,640 --> 00:15:25,240
Estaba borracho como un zorrillo donde estás,
Tanya.

195
00:15:25,240 --> 00:15:30,400
Lo siguiente que hace es coger su móvil y
Llama al Palacio de Pekín.

196
00:15:30,400 --> 00:15:34,640
Pide pollo y arroz frito con huevo.
Pregunta si hacen entregas.

197
00:15:34,640 --> 00:15:38,760
Dijeron: "Sí". Diez minutos después,
él anda por ahí.

198
00:15:38,760 --> 00:15:43,600
Él dice: "¿Recibiste ese pedido para
¿Calle Churchill número 10?" Dijeron: "Sí".

199
00:15:43,600 --> 00:15:49,440
Él dice: "Bueno, ya que estás
vamos, ¿puedes llevarnos?"

200
00:15:52,120 --> 00:15:54,880
¿Estás bromeando?
- Lo mejor de esto es,

201
00:15:54,880 --> 00:16:02,480
su pollo y arroz frito con huevo en el
camino a casa! ..¡De camino a casa!

202
00:16:11,560 --> 00:16:14,240
- < Oye, sólo Gyro haría eso.

203
00:16:27,000 --> 00:16:29,520
- Oh, no voy a permitir eso.

204
00:16:39,600 --> 00:16:41,640
Estoy ofendido.

205
00:16:43,440 --> 00:16:45,960
Dije: "Estoy muy ofendido".

206
00:16:45,960 --> 00:16:50,440
- Oh, no han estado escribiendo sobre
¿Tú y John en el baño otra vez?

207
00:16:50,440 --> 00:16:53,280
- No. Es el cartel de Ken en el de caballeros.

208
00:16:53,280 --> 00:16:58,200
termina provocando una acumulación de orina.

209
00:16:58,200 --> 00:17:00,880
Dice: "¿Te gustaría pescarlos?
¿fuera?"

210
00:17:00,880 --> 00:17:05,360
¿Tienes uno en el baño de damas?

211
00:17:05,360 --> 00:17:10,640
- Bueno, no tiene nada que ver conmigo -

212
00:17:10,640 --> 00:17:13,120
aparte de la acumulación de orina.

213
00:17:13,120 --> 00:17:17,280
- ¿Cómo lo sabes?
- No fumas.

214
00:17:17,280 --> 00:17:22,720
- Bueno, todavía estoy ofendido, claro.
No hemos vuelto a la escuela, ¿verdad?

215
00:17:22,720 --> 00:17:26,880
- ¿Sí, Eddie?
- Paquete de asado seco, por favor, Ken.

216
00:17:29,280 --> 00:17:31,680
- 50 peniques, polla.
- 50...um...

217
00:17:33,120 --> 00:17:35,280
Exactomundo.

218
00:17:37,880 --> 00:17:43,240
¿Has oído hablar de la licencia sin licencia?
¿Calle Burton, Ken?
- ¿Qué?

219
00:17:43,240 --> 00:17:47,760
- Se hizo anoche en el
primeras horas.
- ¿Conseguiste a alguien?

220
00:17:47,760 --> 00:17:54,800
irrumpió y llamó al 999.

221
00:17:54,800 --> 00:18:01,280
La estación nos llamó por radio, pero estábamos
recogiendo a nuestra Katie - ella había estado en
ciudad con sus compañeros.

222
00:18:01,280 --> 00:18:05,840
Para cuando los dejamos a todos
en casa, se habían escapado. ¡Escoria!

223
00:18:05,840 --> 00:18:09,880
- Maldita escoria.
- Eso es con lo que estamos tratando -
escoria.

224
00:18:09,880 --> 00:18:16,560
- Mantén los ojos bien abiertos. ellos son
descargar el alcohol y los cigarros en el
pubs.
- DE ACUERDO.
- Está bien.

225
00:18:16,560 --> 00:18:22,880
clase.
- ¿No estás trabajando esta noche?

226
00:18:22,880 --> 00:18:28,000
- Esperaba tener la noche libre.
- Anoche tuviste libre.
- ¿Por favor?

227
00:18:28,000 --> 00:18:33,200
- Mel, tienes más noches libres que
Papá Noel.
- ¿Por favor?

228
00:18:35,560 --> 00:18:38,080
- ¡Adelante, entonces!
- Oh, gracias, papá.

229
00:18:39,120 --> 00:18:46,040
aquí vendiendo alcohol y cigarros de mala calidad,
¿tienes?
- Sólo tú, papá.

230
00:18:46,040 --> 00:18:50,800
- ¡Malditos orejetas!
- ¿Lo has visto entonces? esta en
ahí!

231
00:18:50,800 --> 00:18:56,560
- ¿Necesitas otro? podemos ordenar
eso fuera.
- Estará aquí en alguna parte.

232
00:18:56,560 --> 00:18:59,040
Deja que el perro vea el conejo.

233
00:18:59,040 --> 00:19:06,560
¿Adónde vas de todos modos, amor?
- Ver a mi mamá y luego las fotos.
con Liam.
- Saluda a tu mamá.

234
00:19:06,560 --> 00:19:13,400
- Por supuesto.
- Supongo que Liam se reunirá contigo.
Dentro de las fotos, ¿lo hará? el
imbécil apretado.
- ¡Papá!

235
00:19:13,400 --> 00:19:20,240
No es apretado. Siempre lo dividimos.
- Debería estar pagando por el
privilegio de tenerte en su brazo!

236
00:19:20,240 --> 00:19:25,280
Ahí tienes. Y tomar una copa con
esto.

237
00:19:25,280 --> 00:19:31,960
- Oh, estás bien, papá, yo estoy bien.
- Vamos, ese Kia-ora ron ese Liam.
lo que obtiene no les va a durar a todos
noche.

238
00:19:31,960 --> 00:19:35,440
- Oh, gracias, papá. ¡Te veré más tarde!

239
00:19:35,440 --> 00:19:39,960
- Y, oye... recuerda... mantén tu
Entrega tu medio penique.

240
00:19:46,200 --> 00:19:50,880
Lo lamento.
- ¿Otra noche libre? Eres demasiado suave
con ella.

241
00:19:50,880 --> 00:19:57,200
Festival aquí. Ella es una buena niña.

242
00:19:57,200 --> 00:20:01,440
- Ya no creo que sea una niña.
Ken.
- ¡No me lo recuerdes!

243
00:20:01,440 --> 00:20:05,920
- ¿Todavía habla en serio acerca de encontrar
¿su verdadero padre?

244
00:20:05,920 --> 00:20:09,960
- Sí.
- ¿Es por eso que estás siendo tan suave como
mierda con ella?

245
00:20:09,960 --> 00:20:16,040
- Oye, si alguna vez subo siete pisos
el alféizar de una ventana, espero que no seas tú
¡Dos me envían para convencerme!

246
00:20:16,040 --> 00:20:20,720
¿Quieres una recarga, Nige?
- Oh, sigue, sólo un pequeño.

247
00:20:20,720 --> 00:20:27,240
Oye, esto no es de la licencia
Robo, ¿verdad, Ken?
- Me conocen mejor que eso, muchachos.

248
00:20:27,240 --> 00:20:31,800
¿Tienes alguna idea de quién lo hizo?
- Recibimos un aviso de un pasto.

249
00:20:31,800 --> 00:20:39,600
Es una pandilla de Lowfield Road.
finca.
- Es como Beirut allí, ¿no?
- ¿Lo es? No sé.

250
00:20:39,600 --> 00:20:46,000
No iremos allí. Y si lo hacemos,
no te detengas. La luz está encendida y estamos
directamente.
- No te culpo.

251
00:20:46,000 --> 00:20:51,040
- Mantén los ojos bien abiertos, Ken. ellos son
recorriendo los pubs descargándolo.

252
00:20:51,040 --> 00:20:56,080
La hierba fue definitiva al respecto.
- Servirá. No hay problema. ¿Quién es la hierba?

253
00:20:56,080 --> 00:21:02,720
- No puedo revelar eso, Ken. el esta en el
programa de protección de testigos.
- ¿Lo es, Rudy Pace?
- Sí.

254
00:21:05,840 --> 00:21:12,000
- ¿Está bien, Janice?
- Joe, ¿me harías un favor? voluntad
Hazte caso de Calvin mientras subo a
¿aeróbicos?

255
00:21:12,000 --> 00:21:18,640
No hay problema. Está dormido.
- No soy Mary Poppins. estoy teniendo un
pinta!

256
00:21:18,640 --> 00:21:25,240
- Tengo que recuperar mi figura. Su
papá no me mira.
- ¡No sabes quién es el papá!

257
00:21:25,240 --> 00:21:28,560
- No. Pero me imagino que su papá no lo hará.
mírame.

258
00:21:28,560 --> 00:21:32,640
- ¡Maldito infierno!
- Los niños necesitan un padre, Joe.
- Ah, lo sé.

259
00:21:32,640 --> 00:21:35,240
- Por favor, Joe, no tardaré.

260
00:21:35,240 --> 00:21:37,960
- No.
- ¿Por favor?

261
00:21:37,960 --> 00:21:42,920
- Anda, date prisa.
- Gracias. Eres una estrella.
- Sí.
- Hola, Duffy.
- Hola, Janice.

262
00:21:42,920 --> 00:21:49,720
- Si se despierta, su botella está debajo.
su almohada. Ah, y Joe, no cerca del
bebé, ¿eh?

263
00:21:49,720 --> 00:21:53,560
- ¡Maldito infierno!
- ¡Gracias, Joe!
- ¡Cuando quieras, Janice!

264
00:21:53,560 --> 00:22:00,160
- ¿Cómo es ella?
- Si esto es tuyo, ¿cómo es que estoy
cuidándolo?
- No difundas eso.

265
00:22:00,160 --> 00:22:07,360
afuera. No puedes llamar a un temblador de rodillas

266
00:22:07,360 --> 00:22:12,960
descubrí.
- Ella no lo va a saber.

267
00:22:12,960 --> 00:22:15,000
- Esperemos que no, ¿eh?

268
00:22:15,000 --> 00:22:21,800
un hecho. Es muy probable que sea tuyo.

269
00:22:21,800 --> 00:22:26,400
- No chance.
- ¡Apuesta tus probabilidades en Ladbrokes!
¡Oye, oye, oye!

270
00:22:26,400 --> 00:22:30,720
Podría haber hecho una apuesta por ti mismo. Lástima
no estaban abiertos.
- Ellos eran.

271
00:22:31,600 --> 00:22:35,720
-

272
00:22:35,720 --> 00:22:38,960


273
00:22:38,960 --> 00:22:41,680


274
00:22:41,680 --> 00:22:44,040
Así de simple, Winnie.

275
00:22:44,040 --> 00:22:46,480
¡El público se volvió loco!

276
00:22:47,520 --> 00:22:54,200
para esposas de futbolistas.

277
00:22:54,200 --> 00:22:56,520
Nige me lo acaba de recordar.

278
00:22:56,520 --> 00:22:58,960
- ¿Qué pasa con el muchacho de Reenie en el
papel?

279
00:22:58,960 --> 00:23:02,080
- Lo sé. Estará mortificada.
- Sí.

280
00:23:02,080 --> 00:23:07,320
- Lo siento por ella. Me gusta Reenie.
- Eso es lo que estábamos diciendo.

281
00:23:07,320 --> 00:23:12,360
- Eso es lo que estábamos diciendo, Ken.
Esperemos que no muchos lo hayan leído.

282
00:23:12,360 --> 00:23:18,880
Lo pasé por el bar anoche.

283
00:23:18,880 --> 00:23:22,160
¿Qué clase de persona haría eso?

284
00:23:22,160 --> 00:23:29,040
Uno pensaría que no tenían nada mejor que
hacer con sus vidas. Asegúrate de que
registros, mamá. Nos vemos en un rato.

285
00:23:30,440 --> 00:23:34,000
- ELLA EXHALA

286
00:23:44,520 --> 00:23:46,720
Ah...

287
00:23:46,720 --> 00:23:50,760
- Maldita sea, Eddie, acabas de
estado, ¿no?

288
00:23:50,760 --> 00:23:57,240
Y ahora conmigo a menudo, Duffy.

289
00:23:57,240 --> 00:23:59,480
Debería cuidar mi próstata.

290
00:23:59,480 --> 00:24:07,000
- ¿Quieres que te abra un grifo?
- No, estaré bien. Toma más tiempo cuando
Estoy parado al lado de alguien.
- Bien.

291
00:24:08,000 --> 00:24:15,040
- Hmm...uf, yo he...um...he estado
informando a Tommy sobre las obras viales
en la calle Samuel.

292
00:24:15,040 --> 00:24:19,720
¡Oh! ¡Ahí va! ellos tienen
Lo acordonaron desde Piper Street,

293
00:24:19,720 --> 00:24:23,520
pasando McVities, hasta el banco en
Calle Birdhall.

294
00:24:23,520 --> 00:24:30,400
¿Lo has visto, Duffy?
- No, nunca mires Newsnight, Eddie.
- Tienen tráfico temporal.
luces.

295
00:24:30,400 --> 00:24:36,920
Está causando estragos. ¡ESTRAGOS!
- Acabas de orinarte en los zapatos.
Eddy.
- ¿Lo he hecho? Ah, claro.

296
00:24:36,920 --> 00:24:42,960
Se habla de que todo va a ser
unidireccional cuando vuelva a abrir. ¿Sabías que
eso?

297
00:24:42,960 --> 00:24:46,480
- Estaré cenando cuando llegue a casa,
¡Eddie!

298
00:24:48,040 --> 00:24:55,080
- ¿Lo sabías, Joe?
- No, Eddie.
- Tendré que ir a la izquierda, hasta el
semáforo, vuelve,

299
00:24:55,080 --> 00:25:02,040
de la calle Asquith.
- Claro, Eddie.

300
00:25:02,040 --> 00:25:06,560
- Me dará 10 minutos más.
viaje por la mañana.

301
00:25:06,560 --> 00:25:09,960
- Eso no está bien, ¿verdad?
- ¡Oh, qué diablos!

302
00:25:09,960 --> 00:25:16,880
¿Qué hay de ti, Joe? ¿Conseguirás
atrapado en él va a funcionar?
- ¡No, normalmente tomo el TREN!

303
00:25:16,880 --> 00:25:21,680
- ¿Dirías que los trenes son más
confiable, Joe?

304
00:25:21,680 --> 00:25:25,800
- Déjame en paz, Eddie, estoy teniendo un
¡MIERDA!

305
00:25:25,800 --> 00:25:28,760
- Bien. Correcto.

306
00:25:36,000 --> 00:25:42,880
Um... no esperes que Joe regrese solo.
Aún así, Duffy. Está cagando.
- Saludos, Eddie.

307
00:25:44,360 --> 00:25:48,560
- Joe está cagando, Joan.
- Ah, ¿lo es?
- Sí.

308
00:25:50,680 --> 00:25:57,280
- Eso le pasó a mi señora. ella fue
ir a ver a su hermana para tomar una cerveza rápida.
Ella había estado en dos minutos,

309
00:25:57,280 --> 00:26:04,280
por el camino con un estéreo de auto

310
00:26:04,280 --> 00:26:10,800
¡a plena luz del día!
- Maldito infierno. ¿Lo denunció?
- Bueno, ¿de qué sirve?

311
00:26:10,800 --> 00:26:17,640
- Tienes razón. Es terrible, ¿no?
eso?
- De todos modos, nos vemos pronto, Ken. nosotros
mejor bajate.

312
00:26:17,640 --> 00:26:22,960
Conocido.
- Buenas noches, muchachos. Nos vemos pronto.

313
00:26:22,960 --> 00:26:28,640
MEL:
- Tres, dos...¡aviso!

314
00:26:28,640 --> 00:26:32,480
- ¿Les apetece una partida de cartas, muchachos?
- TODOS: Sí.

315
00:26:32,480 --> 00:26:36,480
- ¿Qué es eso?
- Eso es un bebé, Ken.

316
00:26:36,480 --> 00:26:43,000
- Puedo verlo, Duffy. ¿De quién es?
- Su.
- Janice ha ido a los aeróbicos de Mel.
clase.

317
00:26:43,000 --> 00:26:47,760
- Esto no es una maldita guardería, tú.
¡sé!
- Intenta decirle eso.

318
00:26:47,760 --> 00:26:51,920
- No te importa, ¿verdad?

319
00:26:51,920 --> 00:26:57,720
¿Estás fuera, Tommy?
- No, voy a los urinarios por un
¡fuma!

320
00:26:57,720 --> 00:27:00,960
- ¡No lo dejaría pasar!

321
00:27:00,960 --> 00:27:08,040
¡Maldito y miserable viejo! el puede traer
sus caléndulas en mañana y pescado
¡Sácalos él mismo!

322
00:27:08,040 --> 00:27:12,080
- Papá, ¿de quién es ese?
- TODOS: ¡Suyo!

323
00:27:12,080 --> 00:27:17,960
- Mi clase es cada vez más grande. usted
Tienes que mover tu tren.
- Maldita sea, Mel.

324
00:27:17,960 --> 00:27:22,680
- ¡¿Juego de trenes?! No nos hablaste de
¡Tu tren de juguete, Casey Jones!

325
00:27:22,680 --> 00:27:26,200
- Es un pasatiempo.
- Es para niños de cinco años, Ken.

326
00:27:26,200 --> 00:27:31,920
Hola, todos, él tiene un juego de trenes.
¡piso superior! ¡Thomas la locomotora del tanque!

327
00:27:31,920 --> 00:27:34,200
- Oye, es un Hornby adecuado.

328
00:27:34,200 --> 00:27:37,360
- ¿Locomotoras de vapor o diésel modernas?

329
00:27:37,360 --> 00:27:41,360
- No quiero hablar de eso,
¡Eddie!

330
00:27:41,360 --> 00:27:45,680
-
de un tren

331
00:27:45,680 --> 00:27:49,640

¡y de vuelta otra vez!

332
00:27:49,640 --> 00:27:51,480
¡Chú-chú!

333
00:27:51,480 --> 00:27:54,760
SE RÍEN Y EL BEBÉ LLORA

334
00:27:54,760 --> 00:28:00,520
- ¿Estás feliz ahora? Has despertado el
bebé arriba. ¡Eso es todo lo que necesito!

335
00:28:00,520 --> 00:28:03,120
Voy a mear.
- Aaah.
- Ooh.

336
00:28:03,120 --> 00:28:07,080
- Oh querido.
- Ese controlador tiene una mazorca puesta.

337
00:28:07,080 --> 00:28:10,280
No le gustó.
- No te preocupes, Juana,

338
00:28:10,280 --> 00:28:15,920
Será mejor que consigas a Janice.

339
00:28:17,400 --> 00:28:21,040
- ¡Bien! ¡¿Quién es?! ¡¿Eh?!

340
00:28:22,720 --> 00:28:25,440
¿Quién escribió "Wanker" en mi cartel?

341
00:28:25,440 --> 00:28:32,760
-
Cautivado por los mundos más allá

342
00:28:32,760 --> 00:28:35,960


343
00:28:39,120 --> 00:28:45,440

que debe destruir esa calma

344
00:28:45,440 --> 00:28:48,560


345
00:28:48,560 --> 00:28:51,720



346
00:28:51,720 --> 00:28:54,880
Envíenos un correo electrónico a subtitling@bbc.co.uk